L'équipe "Miaou" vous offre la traduction de cet épisode sur Viki Rip973
[Épisode 13]
Allons-y maintenant.
Je pense pouvoir le faire maintenant.
Faire quoi ?
L'amitié.
Je... pense vraiment...
pouvoir être amie avec toi maintenant.
Bang Guk Bong.
Je vais attendre un peu plus longtemps.
Tu peux y aller.
Pourquoi ?
Je pense qu'il viendra même s'il est en retard.
S'il n'est pas encore là, c'est qu'il ne viendra pas.
Il a promis qu'il resterait avec moi.
Tu y crois ?
Oui.
C'est notre maison.
[L'un des plus vieux besoins humains est d'avoir quelqu'un qui se demande où on est quand on ne rentre pas de la nuit. ~Margaret Mead]
[Pêches]
Sais-tu où je peux acheter des pêches ?
Il ne peut pas se transformer sans ça...
Hong Jo !
Pourquoi es-tu revenu ?
Le collier de Hong Jo ?
Pourquoi est-ce que...
C'était par terre.
Que veux-tu dire ? Où ? Comment ?
Rentre chez toi et vois si Hong Jo y est.
Penses-tu que quelque chose est arrivé à Hong Jo ?
Va d'abord vérifier. Je vais chercher dans le coin.
D'accord !
Hong Jo !
Hong Jo ! Hong Jo !
As-tu trouvé Hong Jo ?
Non. Il n'est pas chez toi non plus ?
Non... mais n'est-ce pas un peu étrange ?
Comment est-ce que son collier s'est ouvert ? Et si loin...
Je ne pense pas qu'il se soit ouvert tout seul. Quelqu'un a peut-être délibérément...
Pour prendre Hong Jo ? Pour le garder ? Ou peut-être...
Cherchons encore demain quand il fera jour.
Nous devons le trouver maintenant !
Si quelqu'un l'a pris délibérément, nous ne pouvons pas juste le chercher sans un plan.
Il est tard.
Que vais-je faire ?
Je l'ai vraiment perdu cette fois, n'est-ce pas ? Cette fois...
Cette fois... Je le chercherai avec toi.
Nous pouvons le retrouver.
Il n'est pas non plus un chat normal.
S'il vous plaît regardez ça. Merci !
Nous recherchons un chat.
- Nous recherchons notre chat. - S'il vous plaît regardez ça.
Merci !
[Chat Perdu]
Merci. S'il vous plaît regardez ça et contactez-nous.
Désolé !
Est-ce que ça va ?
Oui, je vais bien.
Bang Guk Bong n'est pas non plus rentré à la maison la nuit dernière.
J'espère que rien ne lui est arrivé...
S'il vous plaît regardez ça. Merci !
Allons déjeuner.
Je vais manger chez moi.
Encore ? As-tu un trésor caché chez toi ?
Allez manger.
D'accord, bien.
[Si vous acceptez ce bouquet, on sort ensemble. D'accord ?]
Il y a beaucoup de personnes dans mon cas.
Oui...
C'est étrange...
Est-ce que quelqu'un les kidnappe ?
- Bonjour, pouvons-nous vous poser une question ? - Oui.
Avez-vous vu une personne suspecte par ici ?
Je ne sais pas... Pourquoi ?
J'ai perdu mon chat et je me demandais si vous aviez des informations.
Ah non... Il y a bien un homme qui vient ici pour les nourrir.
Mais c'est une bonne personne.
Y avait-il quelque chose de bizarre chez lui ? A-t-il pris des chats ?
Je l'ai vu les prendre quelques fois.
Il a dit qu'il les amenait chez le vétérinaire
pour soigner leurs blessures et les faire stériliser.
Les faire stériliser ?
Le département CSR* du bureau régional fait déjà cela. (capturer, stériliser, retourner)
Il est vraiment généreux envers les chats.
Je les nourris seulement
mais il laisse même des conserves de nourriture chères.
Auriez-vous par hasard ses coordonnées ?
J'ai ramené un nouvel ami. Il devrait bientôt se réveiller donc dites bonjour.
Il travaille au garage en bas de la rue là-bas.
Ah, notre cadet. Il fait le tour du quartier pour nourrir les chats des rues.
Il a fini le travail pour aujourd'hui.
Pouvons-nous avoir son adresse ou son numéro de portable ?
Je ne peux pas divulguer ses informations personnelles.
[ "Ne laissez pas votre précieuse voiture à n'importe qui !" Nous prenons soin de votre voiture comme si c'était la nôtre ! ]
Merci.
Y a-t-il quelque chose ?
"Hambureo"(négligemment)... cela devrait être "-ro." Habitude de travail.
Si vous avez perdu votre chat, vous ne devriez pas être ici...
Vous devriez aller sur les places de stationnement et essayer de taper sur les capots de voitures comme ça.
Les chats aiment se cacher là par temps froid.
Le moteur reste chaud longtemps même après qu'il soit éteint.
- Merci. - J'espère que vous le trouverez.
Oui.
Es-tu ici ?
Peut-être ici ?
Trouvé.
Rentrons chez nous maintenant.
Je retournerai au garage demain.
Attendez une seconde.
Nous nous rencontrons à nouveau.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Alors vous avez fini par le perdre ?
Vous voyez, je vous l'avais dit.
D'en prendre plus soin...
Nous ne l'avons pas perdu,
quelqu'un l'a pris.
Il sera alors peut-être plus heureux avec un meilleur propriétaire.
Occupez-vous de vos affaires comme vous l'avez toujours fait.
Puis-je jeter un œil ?
Qu'est-ce qui vous prend ? Êtes-vous...
en train de me soupçonner d'avoir volé un chat ?
Ne vous en prenez pas à des gens innocents après avoir laissé votre chat dans les rues. Je suis désolé
mais ce ne sont que des ordures.
Ce n'est pas un chat.
Je suis certain...
que c'est un chat.
Arrêtez-vous tout de suite !
Arrêtez-vous !
- Hé ! - Arrêtez-vous !
Hong Jo ! Hong Jo !
Hong Jo !
Tais-toi.
Attends une seconde.
Désolé, mais tu dois te taire pour un instant.
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est ici !
"Hambureo."
"Hambureo"... cela devrait être "-ro".
C'est une faute de frappe.
"Ne laissez pas votre précieuse voiture à n'importe qui !"
Y a-t-il quelqu'un ?
Monsieur !
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'entends vos chats miauler jour et nuit !
Le bébé du deuxième étage pleure aussi jour et nuit.
Tous les autres locataires se plaignent du bruit et de l'odeur.
Les humains sont plus bruyants et sentent plus mauvais. Comme vous.
Mon Dieu... Il est fou !
Hé !
Vous !
Comment êtes-vous...
entré ici ?
Pourquoi faites-vous cela ?
Je...
Je les sauve.
Vous les enfermez.
Comme des objets dans des vitrines.
Ils seraient tous morts s'ils étaient restés dehors.
Ils meurent de froid, se font écraser par les voitures,
restent coincés sous le capot des voitures.
Les chats meurent quand ils sont abandonnés.
Mais ils n'ont pas tous été abandonnés.
Vous les avez volés.
Je ne pouvais pas voler ces gens indignes.
Les gens comme vous.
Vous les élevez en disant qu'ils sont mignons mais vous les abandonnez dans la rue...
Quand ils deviennent vieux et malades,
je suis sûr que vous les abandonneriez, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce qui vous donne le droit...
de vous emparer de ces chats ?
C'est parce que je les aime. J'aime les chats
et je veux être à leurs côtés.
Ouvrez la porte !
- Excusez-moi. Hé ! Ouvrez la porte. - Qu'est-ce que...
- Hong Jo ! - Que se passe-t-il ?
Nous pensons qu'il a kidnappé notre chat.
Hong Jo !
Partez.
Relâchez-les.
Sortez !
Relâchez-les. Tous les chats.
Mes chats...
Je ne peux pas vivre
si je n'ai pas de chats.
Ne faites pas cela.
Lâchez-moi !
Je vous avais dit de me lâcher.
Poussez-vous ! Cela lui apprendra.
Je dois jeter un coup d’œil dans cette porcherie... je veux dire l'enclos à chat qu'est devenu cet endroit.
Quoi ? Quoi ?
Hong Jo !
Est-ce que ça va ? Es-tu blessé ?
Je suis désolée.
Oh mon Dieu ! Est-ce que ça va ?
Un obsédé des animaux ?
Qu'est-ce que c'est que tout cela ?
Combien de chats y a-t-il ? C'est atroce !
Une personne...
s'est transformée en chat.
Je suis désolée.
Il est blessé mais il est aussi déshydraté.
Je pense qu'il devrait être hospitalisé pour que nous pussions le surveiller.
Je voulais rester avec lui.
Si vous laissez quelque chose avec votre odeur dessus, il se sentira en sécurité.
Ah... oui.
Tenez.
Ah et aussi...
Je suis de retour.
J'ai à peine réussi à trouver un chat.
Est-il parti en voyage ?
Les chats sont comme cela,
ils ne sont jamais là quand on le voudrait...
Tu...
Je suis désolé de ne pas avoir pu tenir ma promesse.
Je n'étais pas moi-même non plus.
Quelque chose est arrivé à Hong Jo.
Je suis aussi désolé que tu aies dû vivre cela.
Jae Seon te l'a dit ?
Je voulais aussi venir te voir
et être à tes côtés.
Quelque chose t'est arrivé ?
Où étais-tu ?
Quoi ?
Tu ne peux pas me le dire ?
Je ne peux pas le dire.
Je ne peux...
rien faire.
Même si je voulais te rejoindre,
sans toi, je ne peux pas être à tes côtés.
Tu continues à dire des choses incompréhensibles.
Je suis désolé. C'était l'anniversaire de la mort de ta mère en plus.
Ne t'inquiète pas. J'ai l'habitude.
Les gens autour de moi se comportent tous comme des chats.
Ma mère était aussi comme cela.
Elle avait un cancer mais ne m'a jamais rien dit avant de mourir.
Chaque personne a son pire cauchemar.
Sais-tu quel est mon cauchemar ?
Même quand je pose une question, personne ne me répond.
Et ensuite ils disparaissent simplement.
Je me suis trompée.
Tu es juste un chat qui n'est pas différent des autres.
Pourquoi un chat de toutes les choses possibles ?
Où était-il et que faisait-il ?
Je ne peux vraiment pas le deviner...
Au moins il n'est pas allé loin.
Qu'est-ce que je raconte ?
Pourquoi de toutes les choses possibles, doit-il ressembler à un chat ?
Oui, je ne sais pas comment il s'est échappé
mais je l'ai trouvé à la maison ce soir.
Il a l'air d'aller bien donc j'aimerais qu'il soit autorisé à sortir de l'hôpital.
Je vous enverrai l'argent des frais médicaux. Merci.
Tu aurais dû rester à l'hôpital. Mais il a fallu que trouves un moyen de t'échapper...
J'en ai marre de nettoyer après toi.
De toutes les personnes possibles, pourquoi cela doit être moi ?
De toutes les choses possibles. Sol Ah a dit ça, "Pourquoi de toutes les choses possibles doit-il ressembler à un chat ?"
De quoi parles-tu ?
J'ai disparu sans rien dire. Nous nous sommes faits une promesse mais je l'ai fait attendre seule.
J'ai fini par traiter Sol Ah comme tu l'as fait. De toutes les personnes possibles, j'ai fini par me comporter comme toi.
C'est comme ça qu'on l'utilise, pas vrai ? "De toutes les personnes possibles" ?
C'est différent de mon propre "de toutes les choses possibles".
J'ai fini par connaître ton secret.
C'est pourquoi de toutes les personnes possibles, je suis le seul qui puisse te sauver.
Mais d'un autre côté, de toutes les choses possibles, il a fallu que ce soit un chat ingrat comme toi,
qui ne sache pas comment dire merci.
Bon, ça fait bizarre de dire ça
mais merci.
Pourquoi est-ce que ça fait bizarre ?
Parce que, de toutes les personnes possibles, c'était toi qui pouvait rester avec Sol Ah.
Ce n'est pas ainsi qu'on l'utilise.
C'est juste naturel pour moi de rester avec Sol Ah.
"Pour moi de rester avec Sol Ah."
Je pense que j'ai aussi pris ça pour acquis.
Comme si je pouvais toujours parler, ramasser des choses,
et ouvrir des portes.
Je me sentais très impuissant et pathétique quand je ne pouvais rien faire prisonnier de cette cage.
Mais c'est le vrai moi.
J'ai offert de rester aux côtés de Sol Ah alors que je ne suis rien sans elle.
Je n'ai pas réalisé qu'être avec elle ne faisait que la blesser davantage.
Exactement comme la personne qui m'a emprisonné.
Je suis bouche bée. Tu essaies maintenant de recevoir des conseils relationnels de ma part ?
Sur Kim Sol Ah en plus ? De ma part ?
Que veux-tu dire par blesser Sol Ah ? Tu n'es pas si important.
Les chats qui étaient emprisonnés, où sont-ils maintenant ?
Mais ils sont aussi emprisonnés ici.
Nous devons publier leurs photos pour que les propriétaires retrouvent leurs chats disparus.
Et ceux sans maison doivent aller au centre d'adoption.
Si on ne les trouve pas, combien de temps seront-ils emprisonnés ici ?
Environ un mois.
Que se passe-t-il après un mois ? On les libère ?
La seule option est de les tuer
mais nous faisons quand même de notre mieux.
Ce qu'il a dit n'était pas totalement faux.
Ils seraient tous morts s'ils étaient restés dehors.
Ils meurent de froid, se font écraser par les voitures. Les chats meurent quand ils sont abandonnés.
Je suis désolé d'être en retard.
Merci. Je n'arrive pas à croire qu'elle a été kidnappée.
Quelle horrible personne.
Le chat a dû avoir très peur.
Non. Il a dit qu'il s'était amusé avec ses amis, les autres chats.
Alors tant mieux.
Tu attends un appel ?
Non.
Alors y a-t-il quelqu'un que tu veux appeler ? Appelle, au lieu de juste tenir ton téléphone ?
Non.
Je suppose qu'elle est toujours malade.
As-tu essayé de l'appeler ?
Moi ? Pourquoi ?
- Mais tout de même, c'est une ancienne camarade de classe. - Oui, c'est vrai.
Plus tard.
De toutes les personnes possibles.
- Pourquoi tu m'imites ? - Je ne t'imite pas ?
J'étais perdu dans mes pensées.
- De toutes les personnes possibles. - De toutes les personnes possibles.
- Moi. - Moi.
Un autre homme qui ressemble à un chat...
Oui. Sol Ah.
Heu...
Parle.
Y a-t-il quelqu'un près de toi par hasard ?
L'employé à temps partiel.
Ah... Je vois.
S'il s'agit de quelque chose dont tu ne peux pas discuter avec des gens alentour...
Non. Je raccroche.
Kim Sol Ah ?
Quoi encore ?
Tu es seul ?
L'employé à temps partiel.
Ah... Je vois.
Tout va bien, n'est-ce pas ?
Tout va bien mais tu...
D'accord, je raccroche.
Tu essaies de trouver Bang Guk Bong ?
Non.
Dois-je te le passer ?
Non.
Même si tu veux que je te le passe, je ne peux pas.
Il n'est pas là.
Où est-il allé ?
Je ne sais pas. Peut-être qu'il est allé au Salar d'Uyuni en Bolivie.
♪ ♬ ♪ Courir les filles. Un charmant petit félin, ♪ ♬ ♪
Il n'est vraiment pas ici.
♪ ♬ ♪ voulant être quelqu'un d'autre ♪ ♬ ♪
Il est parti tôt.
Assieds-toi. Tu veux du café ?
Non. Je ne fais que passer.
Que... Qu'en est-il de Bang Guk Bong ?
Il est vraiment parti en voyage.
Tu t'inquiètes à cause de lui ?
Moi ? Quoi ?
Tu t'inquiètes.
Inquiète qu'il disparaisse encore sans un mot.
De toutes les personnes possibles, comme moi.
C'est...
Il a cherché partout des pêches.
Des pêches ?
Ma mère aimait beaucoup les pêches.
Elle est décédée en hiver donc je ne pouvais pas lui préparer des pêches pour son rite funéraire.
Ah... Il n'a pas pu venir parce qu'il essayait de me trouver des pêches à cause de ce que j'ai dit ?
C'est moi qui devrait dire, de toutes les personnes possibles, pourquoi ?
De toutes les personnes possibles, pourquoi lui ?
Je t'ai dit que si tu commençais à voir quelqu'un d'autre, je serais toujours ton ami. Pas vrai ?
Pas lui, je ne peux pas approuver.
Te voir si contrarié pour un autre homme m'énerve vraiment. C'est pourquoi je te donne ça.
[Pêches]
Bienvenue.
Tu n'as pas...
disparu.
♪ ♬ ♪ Tu peux m'enlacer ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Allez, tout va bien ♪ ♬ ♪
[Meow, le Garçon Secret]